How do I make marinara sauce not too watery?

you can use the same recipe you've always, with one exception. when you add the liquid ingredients, let it reduce by at least half. in your case, you would let the beef broth and tomato juice reduce before adding the solid ingredients. this will not only give you a thicker sauce, but the reduction will impart a greater flavor.